Aprendamos los números con Gwiyomi – 귀요미

En esta entrada y video de Cuentos Coreanos te enseñaremos algunos números en coreano, conocerás el significado en español de la popular canción «Cute Player (Gwiyomi)» y te explicamos un poco de qué se trata el aegyo….

El año pasado se puso muy de moda en Corea (y otros países también) el «Gwiyomi – 귀요미» y en YouTube encontramos videos de todo tipo y color haciendo este juego «cute» Pero ¿qué es exactamente?…
Comencemos por explicar un poco el «aegyo – 애교». No se puede encontrar una palabra para definir el aegyo pues se trata de un conjunto de acciones, moda, gestos, maquillaje, que es popular en Corea y otros países de Asia. Se trata de actuar de forma «aniñada», hablando tierna y adorablemente (suena un poco tonto a veces, sí). Generalmente lo usan las chicas para hablar con su novio/pretendiente/amigos. Pero ojo, los chicos también pueden hacer «aegyo» y ¡sí lo hacen! Uno de los reyes del «aegyo» es Sungmin de Super Junior, siempre actuando de forma tierna ^^

Podríamos dedicar un post entero a esto y publicar una inmensa cantidad de videos pero vamos a resumirlo… la actitud «aegyo» la encontramos en el modo de hablar (aniñado, estirando las palabras como «oppaaaaaaAA»,etc.) y en la forma de escribir en coreano, terminando las palabras con «ing» «iem» (ejemplos: 오빵, 안뇽, ~)

El Gwiyomi – 귀요미 podría ser otra de las manifestaciones o demostraciones de aegyo a través de un juego que plantea sumar números iguales con el resultado de «gwiyomi (lindo)» y hacer un gesto tierno o lindo. Así se generan diversas versiones de este juego y los programas de variedad de Corea aprovechan para retar a los idols del K-pop a dar la versión más tierna de Gwiyomi.

Aquí les dejamos la versión de Cuentos Coreanos con la letra en español de «Cute Song» de la cantante Hari (귀요미송):

Pero no solo gestos lindos se pueden hacer con esta canción… en este blog queremos que de a poquito vayan aprendiendo un poco más de coreano de formas sencillas. Por eso hoy les enseñaremos algunos números que son mencionados en Gwiyomi.

¡Aprendamos los números en coreano!

En coreano, hay dos formas de decir los números y depende para qué los utilicemos. El sistema sino-coreano es el que aparece en esta canción y se usa para: teléfonos, decir los minutos, contar (dinero), etc.
¿Cómo se dicen? Aprendamos hasta diez ya que luego es muy sencillo continuar:

1 – 일 – ‘il’
2 – 이 – ‘i’
3 – 삼 – ‘sam’
4 – 사 – ‘sa’
5 – 오 – ‘oh’
6 – 육 – ‘iuk’
7 – 칠 – ‘chil’
8 – 팔 – ‘pal’
9 – 구 – ‘gu’
10- 십 – ‘ship’

A partir del diez los números se componen súmandolos de la siguiente forma:
11: 10 + 1 (‘ship-il’), 12: 10 + 2 (‘ship-i’), …. 20: 2 + 10 (‘i-ship’), 21: 2 + 10 + 1 (‘i-ship-il’), etc.

Por ahora, les enseñaremos sólo este sistema numérico en coreano. Más adelante continuaremos aprendiendo 🙂
Finalmente, para que puedan practicar, les dejamos otra canción tierna que utiliza los números nada menos que interpretada por los chicos de B1A4 ¿aegyo? sobredosis!!! 😀

Esperamos que hayan disfrutado este post y aprendido un poco más ^^ ¿conocían el «aegyo»? Cuéntennos si han hecho su versión de Gwiyomi y dejen el link en un comentario!!!

Fuentes:
Kawainosidad
Hari – Cute Song – Traducción al español por @CuentosCoreanos